Comments on: Overload Metodlar http://tr.delphipeak.com/2007/08/30/overload-metodlar.htm Delphinin zirvesine giden yol... (Delphi programming) Wed, 07 Jan 2009 19:54:43 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: sadettinpolat http://tr.delphipeak.com/2007/08/30/overload-metodlar.htm#comment-176 sadettinpolat Sat, 20 Oct 2007 19:54:23 +0000 http://tr.delphiblog.net/2007/08/30/overload-metodlar/#comment-176 yabanci kelimelerin birebir karsiliklarini almak her zaman dogru olmuyor. yabanci kelimenin dogru karsiligini bulmak bence ilk once cevirmenin gorevi. mesela google adsense sayfasinda soyle bir ibare gozume carpmisti bir zamanlar. "reklam kodlarinizi <gövde > etiketinden sonra sayfanıza yerlestirin." google da ki cevirmen arkadas kendini cevirme hizine oyle bir kaptirmis ki gordugu herseyi turkceye cevirmis. buna <head > etiketi de dahil :) yabanci kelimelerin birebir karsiliklarini almak her zaman dogru olmuyor. yabanci kelimenin dogru karsiligini bulmak bence ilk once cevirmenin gorevi. mesela google adsense sayfasinda soyle bir ibare gozume carpmisti bir zamanlar.

“reklam kodlarinizi <gövde > etiketinden sonra sayfanıza yerlestirin.”

google da ki cevirmen arkadas kendini cevirme hizine oyle bir kaptirmis ki gordugu herseyi turkceye cevirmis. buna <head > etiketi de dahil :)

]]> By: editor http://tr.delphipeak.com/2007/08/30/overload-metodlar.htm#comment-177 editor Mon, 01 Oct 2007 14:27:55 +0000 http://tr.delphiblog.net/2007/08/30/overload-metodlar/#comment-177 Overload aslinda asiri yuklenilmis demek. Ceviren dogru cevirmis. Sen talebini o terimi kullananlara yonelt derim. Overload aslinda asiri yuklenilmis demek. Ceviren dogru cevirmis. Sen talebini o terimi kullananlara yonelt derim.

]]> By: Evren http://tr.delphipeak.com/2007/08/30/overload-metodlar.htm#comment-175 Evren Fri, 31 Aug 2007 10:09:10 +0000 http://tr.delphiblog.net/2007/08/30/overload-metodlar/#comment-175 Birçok aksaklığı farkında olan yazılımcılar olarak iş burada sanırım birazda bize düşüyor. Türkçe yazılım jargonunu başkalarının değil, ne olduğunu farkında olan bizlerin oluşturması gerekiyor. Bulunduğumuz koşullarda bunu senin da yaptığın gibi ilgi çekici ve doyurucu bloglar hazırlayarak başlayabiliriz. Yeterli altyapı hazırlandığında(kaç yıl alır hiçbir fikrim yok) bu iş diğer mecralarında(seminer, konferans, vs..) aktif kullanımıyla rayına oturacaktır. umararım ... Birçok aksaklığı farkında olan yazılımcılar olarak iş burada sanırım birazda bize düşüyor. Türkçe yazılım jargonunu başkalarının değil, ne olduğunu farkında olan bizlerin oluşturması gerekiyor.

Bulunduğumuz koşullarda bunu senin da yaptığın gibi ilgi çekici ve doyurucu bloglar hazırlayarak başlayabiliriz. Yeterli altyapı hazırlandığında(kaç yıl alır hiçbir fikrim yok) bu iş diğer mecralarında(seminer, konferans, vs..) aktif kullanımıyla rayına oturacaktır. umararım …

]]> By: fatih http://tr.delphipeak.com/2007/08/30/overload-metodlar.htm#comment-174 fatih Thu, 30 Aug 2007 16:16:11 +0000 http://tr.delphiblog.net/2007/08/30/overload-metodlar/#comment-174 Ağzına sağlık Ağzına sağlık

]]>